ÎN ÎNTUNERIC
ÎN JOS
VINERI 13 FEBRUARIE ORA 19:32
BUNĂ, DEREK! DISEARĂ VIN LA NEW YORK.
PUTEM SĂ NE ÎNTÂLNIM SĂ STĂM DE VORBĂ ?
Pe bune ? Fir-ar să fie !
DECOLARE: 23:45
ETAJUL 49
Așteptați ! Țineți liftul, vă rog !
Mulţumesc mult. Scuze, nu eram atent.
P5 ? Frumos ! Eu am parcat tocmai în hrubă.
- Nasol. - Mda...
FUMATUL INTERZIS
Aştepţi weekendul prelungit ?
Ziua Îndrăgostiților şi Ziua Preşedintelui la pachet.
E furtuna perfectă.
- Nu trebuia... - Nu m-am putut abține.
- Măcar ai adus o sticlă cu vin. - Da, am adus un nou client.
- Ce client rafinat... - Destul de rafinat.
Ia uite-l pe ăsta !
Cineva are probleme.
Da. Probleme cu talentul artistic.
Ce naiba a fost asta ?
- Ne-am oprit ? - Nu se poate !
Ia să văd...
Putem apela paza.
Alo ? Nu clipește.
Alo ? Mă aude cineva ?
- Dar alarma ? - Vrei să apeși butonul de alarmă ?
- Pentru asta e pus acolo. - Ai dreptate.
O să-l apăs.
- Nicio reacție. - Nu trebuie să sune ?
Nu ştiu. Nu se întâmplă nimic.
- Alo ? Suntem blocați în lift. - Doamne...
Cine știe ? Pare a fi...
Pare a fi o problemă electrică.
Cum e posibil ? Becurile şi ecranul TV sunt aprinse.
Da.
Cred că suntem aproape de...
N-o să meargă. Se pare că nu-s forțos deloc.
Uite o cameră video !
- Alo! -Hei!
Suntem blocați aici !
Alo!
Mă așteptam să fie cineva acolo care ne vede.
- Ce rețea ai ? - Poftim ?
Ai semnal la telefon ?
Nu.
Dar al meu nu prea funcționează în lift... sau oriunde în oraș.
N-am semnal deloc.
Suntem la nivelul 4 subteran, deci...
Să așteptăm câteva minute. Sigur o să repornească.
Sper. Nu există paznici de noapte ?
Nu vreau să rămân aici până marți dimineață.
Alo ! Mă grăbesc !
- Te simți bine ? - Nu, o să pierd avionul.
Îmi pare rău. Sper că nu suferi de claustrofobie.
Tu suferi de claustrofobie ?
Nu-mi plac spațiile închise.
- La ce etaj lucrezi ? - La etajul 49.
- Color and Stanwich. - Aha...
- Cu ce te ocupi ? - Controlor de cont. Color e...
Color e o firmă mare, ştiu. Aveți trei etaje, nu ?
- Cinci etaje. - Aha...
Finnegan Hartman. Acolo lucrez eu.
E o firmă de contabilitate, nu e cea mai atrăgătoare meserie...
Dar sunt nou-venit, aşa că...
S-a mai întâmplat aşa ceva cu lifturile ?
Mai scot zgomote bizare, dar de obicei funcționează.
- Ei bine... - Ei bine...
La dracu'.
Cu asta o să fie mai tare, cu siguranță.
Ajutor !
Cred că pot să mă descurc mai bine...
Volumul nu mai e același.
Ajutor !
- Încerci şi tu ? - Ajutor !
Ajutor !
Nu se poate să fim ultimii rămași în clădire.
Stai puţin...
Stai o secundă. Ține asta.
Bine...
Am o idee.
- Cred că ştiu ce idee. -Da.
Cred că ne ştim de suficient timp.
- Mereu e o trapă în plafon, nu ? -Da.
- Eşti gata ?
- Te cocoți până sus... - Da. Stai aşa.
- Gata. - Te țin bine.
- Scuze. - Gata ?
Da.
- În regulă. -Da.
Trebuia să intru într-o echipă de majorete.
Niciodată nu e prea târziu să-ți urmezi visurile.
Vezi ceva ?
Cum de nu există nicio trapă ?
Ce faci în caz de urgență ?
- Şi asta nu e urgență ? - În regulă...
-Au! - Ai pățit ceva ?
- Lasă-mă jos. - Da, scuze.
- Te simți bine ? - Da, m-am...
E în regulă. Mi-am rănit orgoliul mai mult decât altceva.
Doamne...
Zborul meu ! Cât a trecut ?
- 15 minute ? - Parcă s-a scurs o oră.
- Acum a trecut o oră. - Da, nu mai ajung la aeroport.
Îmi pare foarte rău.
- Îmi vine să plâng. - Te rog, nu plânge.
-De ce? - N-am batiste la mine.
Scuze, încerc să fac haz de necaz.
- E un mare rahat. - Amin !
Gunoi nenorocit de doi bani !
Gunoi nenorocit ! Unde naiba sunt dobitocii ăia ?
Subscriu.
Eu sunt Jennifer... Ce e ?
Ai fi zis că am făcut cunoștință deja, dar...
Guymon. Guy.
- Încântată, Guy. - Mă bucur de cunoștință, Jennifer.
Regret că împrejurările sunt aşa cum sunt.
Orice altă împrejurare din istorie ar fi fost de preferat.
Chiar aşa ? Dar eu mă distrez de minune !
Vii des aici ?
Guy, nu cred că pot să-ţi permit să mă întrebi aşa ceva.
De obicei urmează o invitație la un pahar.
Sincer, termosul meu e gol şi mor de sete, aşa că...
Atunci...
Am soluția la îndemână.
- Nu... - Nu-s contagios.
- N-o să-ți iau sticla de apă. - Insist.
Sau deschid sticla de vin.
- Are dop cu filet ? -Nu.
Dar...
Dacă-ţi vine să crezi...
- Stai puţin... - O să râzi.
- Doamne ! - Nu se știe niciodată, nu ?
Ai dreptate.
- Nu ştiu ce spune despre noi... - Suntem buni cercetași.
Suntem mereu pregătiți.
Te rog, Jennifer...
Doar o gură...
- Păstrez-o. Bea cât vrei. - Mulţumesc.
- E bună ? - Tare bună.
- Dacă aveai un cheeseburger... - De obicei țin unul în pantaloni...
Ca premiu de consolare, ia nişte Săruturi.
Eşti foarte îndrăzneață, dar accept.
Fă-mi o favoare şi nu-mi da vin. Da, ştiu, am tirbușon în geantă...
În plus, să nu risipim ce avem.
Cine știe cât vom sta aici ?
- În cel mai rău caz... - Vom fi aici 80 de ore, până marți.
Crede-mă, am calculat.
Te-ai gândit la o carieră în contabilitate ?
- Finnegan e locul potrivit. - Nu mă face să râd.
O să-mi vină să fac pipi.
VINERI 13 FEBRUARIE ORA 23:4
- Nu-i nimic. Nu mă deranjează. -Nu.
Ce jenant !
Jennifer, uită-te la mine.
Trebuie s-o faci, n-ai cum să controlezi situația.
Suntem aici de patru ore. Curând va fi rândul meu.
Sunt sigură că eşti genul de om care e în largul lui în pielea goală,
dar eu sunt foarte rușinoasă.
Am nevoie de intimitate.
Te înțeleg perfect şi de aceea îți spun:
retrage-te în colțul ăla şi marchează-ți teritoriul.
Unde ?
În colțul acela. Eu mă duc acolo.
Mă întorc cu spatele... Poți să faci pe pardesiul meu.
Ce?
E un pardesiu vechi. O să-l duc la curățat sau îi dau foc.
Nu fac pipi pe haina ta!
Bine...
Atunci fă în termosul gol.
Închide ochii.
Acoperă-ţi urechile.
Faci ?
- Acum nu-mi vine... -Ce?
Nu-mi vine.
Gândește-te la cascada Niagara sau la altcineva făcând pipi.
La, la, la... Nu aud nimic. La, la, la...
Ei bine, am făcut-o şi pe asta.
Da.
Aşa e.
- A fost jenant. - Ba nu. Suntem în aceeași oală.
Toți cei aici de față.
E oficial. Am ratat zborul.
Recuperezi la următoarea Zi a Îndrăgostiților.
Apreciez strădania ta, Guy.
Deși nu te pricepi la glume.
Tata e de vină.
Încercam să...
Să fac să n-o luăm razna cu totul.
Cred că e prea târziu.
Merge !
N-o să te mint...
La început nu eram sigur,
dar eşti un bun tovarăș cu care să rămâi blocat în lift.
Mulţumesc.
Ai şi alți tovarăși ?
Eşti căsătorit ? Ai iubit ? Iubită ?
Cineva care să vină să ne salveze ?
Nu. Nu la toate categoriile.
Am o relație încâlcită cu slujba mea.
Nici asta nu ne ajută, nimeni nu știe că am rămas târziu la birou
sau că voi fi aici la ora asta.
Faptul că o spun acum cu voce tare
e cam deprimant şi penibil.
- Dar tu ? - La fel.
Ei bine...
Cum rămâne cu zborul important ?
Adică e cineva
care mă așteaptă ?
Cineva care știe că am ratat zborul ?
Nu. A fost o decizie spontană.
E complicat. E mult de povestit.
Dacă vrei să-mi povestești despre asta sau despre orice, aici sunt.
Nu e nimic de povestit. E o prostie.
Voiam să fac o surpriză cuiva.
Cuiva care nici măcar nu știe că intenționam să vin.
Care probabil nici nu voia să vin.
Ce ne-am mai nimerit, nu ?
Stai puţin... Deschizi sticla de vin ?
M-am gândit că a sosit momentul.
Eşti sigur ?
Deja am deschis-o. Oricum aş fi făcut-o cadou, aşa că...
- În plus... Gata cu văicăreala ! - Bine.
Doamnele au întâietate.
Nu e rău. Nu e strălucit, dar nu e rău.
Cum ziceam, un client destul de stilat.
Ce sărbătorim ?
Că n-am murit deocamdată ?
Beau pentru asta !
Nu trage cu ochiul !
- Ce-i asta ? -Alo?
Alo?
Sper că nu e de rău.
- Câte ceasul ? - Chiar vrei să ştii ?
Nu. Ba da.
Ce oră e?
E ora 01:00, sâmbătă. A început weekendul.
Să petrecem...
O să ieșim de-aici, nu te speria. O să fie bine.
Ştiu.
- Deci... - Deci...
- Pot să-ţi spun ceva ? -Da.
N-am fost complet sincer şi mă râcâie...
Vreau să fiu franc cu tine.
Bine.
Am lăsat să se înțeleagă că nu te-am mai văzut prin clădire.
Nu e adevărat în totalitate.
Dar, date fiind împrejurările,
n-am vrut să spun ceva ca să te jenezi şi mai mult
în situația respectivă sau fată de mine.
Dacă ți-aş fi spus că te-am mai văzut,
poate ai fi crezut că te urmăresc.
Când spui că m-ai văzut...
Ce vrei să spui, de fapt ?
Te-am văzut de câteva ori pe culoar şi în holul clădirii.
Nu cred că mă urmărești.
Da... În regulă.
Totuși... Ca să fiu şi mai sincer...
Când te-am văzut, te-am observat.
Mi-am zis: "Pare o tipă încrezătoare.”
"Poate e şi foarte cumsecade.”
"Şi e foarte drăguță.”
"E o persoană pe care mi-aş dori să o cunosc.”
Ei bine... acum m-ai cunoscut.
Şi pot...
să confirm că eşti foarte cumsecade.
Mulţumesc.
ŞI eşti şi foarte drăguță.
- Eşti gata ?
- Bine. Gata ? - Tu prima.
- Amândoi odată. - Bine.
-Unu... - „doi, trei.
Fir-ar să fie...
Îmi pare rău. Îmi pare tare râu.
Nu, îmi place !
Ai surprins o fațetă a mea pe care n-a văzut-o nimeni.
Ştii ce ?
- O să dai un telefon. -Nu.
Dacă scăpăm cu bine de aici, asta va fi poza mea de profil.
Sunt onorat.
E uluitor să afli cum te văd oamenii.
Mie-mi spui ?
Nu e o reprezentare fidelă. Abia dacă sunt în stare de ceva...
- Mi-e foame ! - Şi mie.
Nu mă pot gândi decât la o salată suculentă de varză kale.
Varză kale ? Eu visez la un munte de clătite înecate în sirop.
- PIZZA cu carne. - Taco şi burrito.
Gata, să nu mai vorbim de mâncare. Şi-aşa e un chin.
Vorbim despre ceva mult mai plictisitor.
- Despre ce vrei să discutăm ? - Dar tu ?
- Despre fotbal. -Nu!
Baseball ? Mașini ? Sex ?
Roboți ?
- Bine, despre sex. -Nu.
- Tu ai sugerat. - Glumeam.
Vrei să vorbim despre sex ? Atunci să fie interesant.
Privește spre cameră.
Vreau să-mi spui cel mai pervers loc în care ai făcut sex.
Bine...
- Vrei să încep eu prima ? -Da.
- Înregistrează-mă pe mine. - Bine.
Aşa...
- În bibliotecă. -Ce?
Eram la facultate.
Eu şi iubitul meu de atunci
am avut strălucita idee să luăm fiecare...
Ştii romanele alea siropoase de dragoste ?
Luam câte unul, căutam pasajele cele mai lascive
şi ni le citeam reciproc.
A început ca o glumă, dar...
nu ştiu, în cele din urmă m-am excitat.
Nu mai citisem aşa ceva până atunci.
Din alea care conțin expresii ca "războinic cu capul purpuriu”...
Exact !
"Sânii ei fremătând şi lucind de sudoare" ?
Oprește-te. Eşti mult prea priceput.
Acum e rândul tău.
Bine. Nu ştiu cum o să reușesc
să întrec talentele literare ale iubitului tău din facultate.
Fii serios !
Din păcate, trebuie să recunosc
că nu am o poveste care se compară cu a ta.
- Nu te cred. - De ce te-aş minți ?
Ar trebui să mă apuc să inventez cea mai incredibilă poveste...
Haide ! Inventează cum poți mai bine cea mai erotică poveste
- ...din viața ta sexuală secretă. - Chiar vrei ?
Bine. Unde eram ?
Lucrez la un nou proiect, la care lucrează şi o tipă.
E superbă, 10 din 10.
Amazoană şi zeiță pe pământ.
Sunt obsedat de ea, e cea mai faină tipă din firmă.
Umblu cu limba scoasă după ea.
Dar nu fac niciun gest, până la un picnic al firmei.
Tipa arată trăsnet. Bem. Toată lumea bea.
Brusc, mă abordează ea pe mine.
Şi bem câteva pahare, apoi ne furișăm până la maşina mea.
Ne mai distrăm şi... am plecat la plimbare cu maşina.
Îmi zice: "Schimbătorul de viteze..."
Nu, e prea simplu.
Zice: "Ce rost are torpedoul ?" Aşa vorbește.
"Nu ştiu. Dacă ai mănuși sau altceva, le pui acolo.”
Mă privește şi zice:
"Nu am mănuși.”
Apoi, foarte lent, își scoate
cea mai sexy...
„„.pereche de chiloți...
...ŞI...
...îi pune în torpedou.
Mă simt atât de ciudat şi jenat.
Nu te poți opri aici ! Doamne !
Roșești !
Nu e singurul lucru involuntar care se petrece acum.
E un detaliu destul de intim.
Asta ai vrut, nu ?
- Suntem sinceri, nu ? - Ai dreptate.
În regulă.
Ce e?
Nimic. Îmi dai de înțeles că...
Îmi spui că te-ai excitat.
Da.
La naiba ! Îmi pare rău. Am sărit calul, nu ?
Îmi pare rău ! Doamne, ce rău îmi pare !
Nu la asta mă gândeam.
Eşti sincer şi mă gândeam că e fain.
E fain ?
Păi, ştii...
Încă o afirmație adevărată.
Mi-ar plăcea să te sărut.
Probabil nu e o idee bună.
Nu-i aşa ?
Bine.
Oprește-te...
Bine.
Doamne !
Drace...
A fost...
Eşti extraordinară.
M-aş putea îndrăgosti de tine.
- Te simți bine ? -Da.
Bine... Vreau să ştiu la ce te gândești.
Eu unul am multe gânduri şi trăiri
şi aş vrea să le aflu pe ale tale mai întâi.
Bine.
Mă gândeam că ieri avea să fiu ziua în care rezolvam totul.
Urma să plec la New York în weekend,
să-mi surprind fostul logodnic de Ziua Îndrăgostiților
şi să ne împăcăm.
Uitam trecutul şi o luam de la capăt.
Iar acum ?
Acum tot asta o să fac.
Nu mă înțelege greşit, ne-am distrat...
Dată fiind situația, a fost surprinzător de plăcut.
Dar îl iubesc.
Relația mea cu el e reală, iar asta...
Şi asta a fost real.
Nu sunt o nălucire. E cât se poate de real.
Încerc să spun că ce s-a petrecut între noi a fost întâmplător.
Să fim serioși ! Ne ştim doar de o zi.
Încerc să fiu sinceră cu tine, Guy.
E extraordinar, e eliberator !
Aşa ar trebui să fie fiecare relație serioasă: cu totul sinceră.
Asta aveai şi cu fostul ? Sinceritate absolută ?
Nu.
Tocmai asta a fost problema.
Atunci de ce te întorci la el, dacă a fost atât de rău ?
Având în vedere ce s-a întâmplat între noi...
Avem un trecut.
Iar asta e o fantezie bizară.
Jen...
Între noi s-a creat o legătură...
Nu te merită. Nici măcar nu voia să vii.
Guy, nici măcar nu-l cunoști. Şi nu mă cunoști nici pe mine.
Nu vreau să fiu nesimțită, dar noi nu suntem un cuplu.
Da... Ai dreptate.
Când ieșim de aici, te scot în oraș.
Când ieșim de aici, o să ne vedem fiecare de viata lui.
- Şi ne prefacem că n-a fost nimic ? - Evident că nu.
Nu putem şterge cu buretele, şi e în regulă,
dar n-o să-mi schimbe părerea, nici situația mai târziu.
Gândește-te altfel...
Acum ai o poveste erotică în repertoriu.
Da, dar...
Nu crezi că, într-un fel,
a fost mâna sorții ?
Ce ciudat... Parcă...
Parcă suntem încuiați într-o cutie strâmtă,
dar suntem la milioane de kilometri distanță unul de celălalt.
- Guy, fii serios... - Nu...
E în regulă. Nici nu contează. O să fie bine.
Fiindcă suntem cinstiți unul cu celălalt,
iar asta e cel mai important în orice relație serioasă.
Doar că...
Doar că ai ceva care mă face să fiu extrem de sincer cu tine.
O să-ți spun tot.
O să-ţi spun, de exemplu, că ştiu foarte bine clădirea.
Că nu sunt contabil.
Nu mă cheamă Guy...
Ce tot spui ?
...şi poţi fi sigură că te-am observat, Jennifer Robbins.
Nu ți-am spus numele de familie.
Dar nu de vreo câteva ori.
De zeci de ori.
De sute de ori.
În fiecare zi lucrătoare.
De fapt...
la să văd...
Sosești la ora 09:00.
Mereu pleci ultima.
La 19:00, uneori şi la 20:00.
Uite... Ca în seara asta.
Chiar înainte să intri în liftul ăsta.
Cum de ştiu toate astea ?
Fiindcă...
Paznicul clădirii vede pe toată lumea.
Îi observă, îi urmărește pe toți în fiecare afurisită de zi,
dar nimeni nu ne vede...
Suntem invizibili, fir-ar mama dracului !
- Eşti paznic ? - Da. La recepție.
Cel mai aglomerat loc din clădire şi cel mai singuratic post din lume.
Dar ştiu că n-am fost singur aici.
Ştiu că priveam în ochii unei alte ființe omenești.
Ştiu că trăiam o clipă împreună cu tine.
Eram în tine.
Ne țineam în brațe, nu ?
Nu inventez.
Te cunosc, Jennifer, mai bine decât cretinul de Derek.
Dar e limpede că nu e suficient pentru tine.
N-a fost suficient pentru tine.
Tot ce am plănuit în weekendul ăsta, pentru tine, Jennifer !
Pentru noi... Tot ce s-a întâmplat.
Dar...
Dar dacă vrei să pleci...
„..poți să pleci.
Doamne... Aveai cheie ?
Sunt nebună ? M-ai încuiat în lift ?
Da, sunt dus cu capul. Sunt un cretin, nu-i aşa ?
Fir-ar al dracului, am făcut sex ! Cine dracu' te crezi ?
O să te dau pe mâna poliției.
O să înfunzi pușcăria pentru asta, ai auzit ?
O să-ți putrezească oasele în pușcărie !
Nu pot permite aşa ceva.
Nu ! Nu ! Lasă-mă!
Nu, nu!
Stai ! Nu...
Ce dracu' ?
-Nu! - Ai rupt-o ?
Nu, nu... Fir-ar al dracului !
Du-te dracului, dobitocul naibii !
Te omor !
Salut ! Bine ai revenit !
E clar că nu ți-a plăcut inițiativa mea.
De ce ?
Pe bune... Cum poţi mai bine să întâlnești o tipă
decât să pregătești un cadru în care are timp să te cunoască,
fără interferențe şi mesaje,
ca să formeze o legătură cu altă persoană...
Ilar acum iată-ne aici.
Nu numai atât, dar practic am avut o întreagă relație.
Ne-am cunoscut, am discutat,
ne-am cunoscut mai bine, am făcut sex,
ne-am certat, ne-am despărțit.
Şi toate astea într-un weekend, într-o încăpere.
Nu vei scăpa basma curată.
- Va veni cineva. - Nu vine nimeni, Jen.
Nici ceilalți paznici ? Sunt mai mulți pe tură.
Dacă tot ai întrebat... Eram trei pe tura din weekendul ăsta.
L-am spus lui Philip că preiau eu schimbul lui, la fel şi lui Eddie.
Iar Eddie are o nouă iubită superbă, aşa că a acceptat imediat.
Nu, Jen. Nu vine nimeni până marți.
Ce-o să faci ? Şi tu eşti blocat aici.
Da, ne-ai stricat șusta amândurora.
Trebuie să mă gândesc ce să fac cu tine.
11-o spun direct. mai bine te omor decât să mă întorc la închisoare.
- Eşti o bestie nenorocită... -Banu.
Vezi tu, nu te-am obligat să faci nimic.
Nimic împotriva voinței tale.
N-am făcut decât să încurajez situația.
Situația ? M-ai răpit !
Nu ! Nu te-am răpit !
Tu m-ai plăcut !
Am avut o legătură, nenorocito !
Dar ai stricat totul !
Mă simt mai bine.
Hai să deschidem nişte cadouri ! Te superi dacă ghicesc ce e ?
Ce-ai zis ? E în regulă ?
Nu sunt piese Lego...
Mă dau bătut.
Să vedem... "Pentru Derek. Cu drag, 4.
Simplu şi draguț. la să vedem...
Jenny ! Nu trebuia !
E măsura L ? Nu se poate !
Am o bănuială că...
la să văd...
Cum îmi stă ?
Cine-ar fi zis că eu şi Derek avem același fizic ?
Acum ştii şi tu.
E rândul tău.
Hai, te rog. Deschide cutia, ce dracu' !
O să te ajut eu la început, dar apoi te descurci singură.
Deschide dracului cadoul, Jen !
E Ziua Îndrăgostiților.
Haide ! Ce e înăuntru ?
Trabucuri !
Ia te uită ! Ce-i asta ?
Mereu am vrut să încerc şi eu.
ŞI o brichetă smecheră. Ce zici ?
Nu te mai purta de parcă o să-ți fac vreun rău !
Care e faza ? Bărbații se dau în vânt după trabucuri.
Suntem fascinați. Sunt falice.
Parcă...
Parcă sugi o sculă aprinsă, nu ?
Ai povești erotice cu trabucuri ? Pun pariu că ai.
Pune-l în gură. Ce tristă eşti !
Ce păcat, Jen! Cu atâtea cadouri frumoase,
cred că l-ai fi recucerit pe Derek.
La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților, Jen.
Îmi pare tare rău, Jen.
Uneori îmi pierd controlul când îmi sare țandăra.
Te-am speriat. Nu vreau să te mai sperii de mine.
Crezi că ai putea să ne mai acorzi o șansă ?
Nu trebuie să decizi în clipa de față, dar mai gândește-te.
Uită-te la ăștia doi...
Se țin de mână la asfințit.
Zâmbesc, în costume de baie.
Par atât de fericii.
Stațiunea Cer Senin...
O să te duc acolo.
Dar, iată-ne aici, în lumina neoanelor astea care clipesc.
Cu excepția ăstuia. Nu funcționează.
Hei!
Ar trebui să anunț pe cineva.
Ar trebui să le spunem celor de la întreținere.
Acum funcționează !
Acum chiar trebuie să înlocuiască becul ăla.
Sau le înlocuiesc pe toate...
Nu sunt șuruburi...
Nu sunt șuruburi pe partea asta.
Hai să-ți zic un banc...
De câți paznici e nevoie ca să schimbe un bec ?
De niciunul, că doar nu suntem omul de serviciu.
Dar oamenii de serviciu trebuie să știe să schimbe becurile.
Nu se poate să fie plafon turnat.
Dacă reușesc să sparg placa asta... Stai aşa...
la să vedem...
Da!
Doamne !
Jen ! Ei, drăcie !
Am scăpat !
De ce nu m-oi fi gândit la asta până acum ?
Ajută-mă să ies prin trapă. Când ajung în hol,
vin să deschid ușile şi să te scot.
O să file mai ușor dacă urc eu.
N-am forță să-ți dau avânt.
O să fac tot ce spui. Trebuie doar să mă ghidezi.
E mult de urcat. Eu ştiu unde sunt toate.
Vreau să ieșim de aici.
Te cred, dar mă tem
că, odată ieșită de aici, o să te răzgândești.
N-o să te întorci, o să mă lași aici şi o să suni la poliție.
Va trebui să avem încredere reciprocă.
N-o să sun la poliție.
De ce să sun, după câte am trăit împreună ?
- Te rog, vreau să ies de aici. - Vreau să te cred şi nu...
Nu vreau să faci închisoare.
Ai dreptate. A fost o mare neînțelegere.
O să ieșim de aici şi o să mergem în stațiune.
Stațiunea Cer Senin.
Te rog!
Pune piciorul stâng aici. Hai ! Perfect.
Un pas mare. Sus ! Ai reușit ! Bravo !
Perfect ! Ține-te bine.
O să-ți sprijin piciorul. Te țin bine.
Pune piciorul drept pe umărul meu. Foarte bine.
Eşti gata ? Pășește când eşti gata.
Foarte bine ! Urcă!
Perfect ! Bravo !
- Bine. E o ușă sus, o vezi ? -Da.
Bine. În spatele tău e o scară.
O să poți deschide ușa. Scara urcă până sus. O vezi ?
Du-te până sus ! Am reușit !
Nu, Jen... Nu, nu, nu...
Nu ! Afurisito !
Lua-te-ar dracu', muiere nenorocită !
O să pun mâna pe tine, Jen !
Trebuia să te omor ! Puteam să te omor !
Nenorocito !
Aşa!
Hei!
Fugi, fiindcă acum o să mori.
La dracu'...
Fugi, altfel...
Ajutor !
Hai... Hai !
Ce faci ?
Nu te apropia...
Nu te apropia.
Mi-ai spart nasul !
Dă-te jos, muiere nebună !
O să ieși înot de aici ?
O să ne udăm până la piele sau o să ne electrocutăm !
Mă auzi ? Nu pricepi ? N-o să meargă!
Ăsta e semnalul pentru pompieri, boule !
Nu mai durează mult.
Ce ai de gând ? Care e planul ?
Nu, Jen...
Nu, nu... Stai puţin !
Jen, uită-te la mine. Nu... Oprește-te...
Nu, nu...
Nu!
N-am mai auzit un bărbat matur milogindu-se în halul ăsta.
Ai să-mi spui ceva ?
- Mulţumesc. - Pentru ce ?
Mulţumesc că nu m-ai mutilat.
Ştii ceva ? Noi doi o să facem o învoială.
De data asta, când o să ne găsească în sfârșit
şi o să vină poliția, n-o să fie cuvântul meu contra cuvântului tău.
O să înfunzi pușcăria pentru ce mi-ai făcut.
Bine, cum zici tu. Numai nu mă mutila, bine ?
E duminică.
E 15 februarie.
Ştiu ce dată e fiindcă am văzut pe telefonul meu.
Sunt blocată într-un lift cu un bărbat care pretinde că e paznicul.
Mi-a spus că îl cheamă Guy.
- Nu e adevărat, nu-i aşa ? -Nu.
- Cum te cheamă ? - John.
- Numele întreg. - John Deakins.
Deakins o să ne spună adevărul despre toată tărășenia.
Am făcut în aşa fel încât să rămânem blocați în lift.
- N-a fost întâmplător ? - Nu, am făcut-o dinadins.
VINERI 13 FEBRUARIE ORA 19:45
Am oprit liftul cu cheia mea când nu erai atentă.
Ia uite-l pe ăsta !
Strașnic plan. Cum ți-a ieșit ?
- Am participat de bunăvoie ? -Nu.
M-ai sechestrat aici ?
- Nu te-am sechestrat. - Adevărul !
Da, te-am sechestrat.
- Deci m-ai răpit, da ? -Da.
Da, te-am răpit.
- Ridică-te. - Mă doare spatele...
- Ridică-te. - Bine, bine...
Bine, bine. Ce vrei ?
- Te doare ? -Da.
Mie mi-ai făcut vreun rău cât eram sechestrată aici ?
-Cum?
Te-am lovit cu capul de podea.
- Şi te-am strâns de gât. -Şi?
Şi te-am izbit de perete.
Deci m-ai răpit, m-ai agresat...
- De ce ai făcut toate astea ? - Fiindcă am vrut să te cunosc, Jen.
De ce nu m-ai invitat în oraș, ca un om normal ?
Fiindcă nici nu te-ai fi uitat la mine, m-ai fi refuzat.
Am vrut să am o conversație neîntreruptă cu tine.
Am vrut să-mi acorzi toată atenția.
O meritam. Dar nu, sunt doar un amărât de paznic.
Ghici ce ? Nu sunt, nici pe departe.
Asta a fost viața mea înainte.
John Deakins, vicepreședinte la Finnegan.
Nu ştii firma fiindcă nu e în clădirea asta.
Tipii voiau să fie ca mine, tipele voiau să se culce cu mine.
Mai ții minte povestea cu chiloții şi torpedoul ?
Era adevărată, Jen.
Colega aia sexy mă dorea.
Îl dorea pe John Deakins, cel mai tare din parcare.
Dar nu ți-am spus toată povestea.
Să fi fost alcoolul, să fi fost figurile ei în mașină,
dar am ratat ieșirea de pe șosea cu totul
şi am ieșit în decor, direct într-o râpă.
Audi-ul s-a rostogolit de șapte ori.
S-ar fi rostogolit mai mult, dacă nu se izbea de copacul ăla.
Forța impactului i-a distrus corpul.
A murit.
Eu m-am ales cu un cucui pe frunte, singura mea rană.
Mai târziu, datorită avocatului meu strașnic şi reputației mele,
am primit doar șase luni de închisoare.
Când am ieșit,
din cauza cazierului nu mi-am putut cumpăra un post.
Economiile s-au dus, apoi am cedat şi m-am angajat ca paznic aici.
John Deakins 1.0 n-ar fi făcut aşa ceva nici picat cu ceară.
După câteva luni în văgăuna asta, sosise vremea.
Voiam să mă simt din nou ca înainte.
Voiam să fiu cel de dinainte. Voiam să fiu din nou eu însumi.
Am muncit toată viața pentru asta. Am vrut să simt cum e, măcar puțin.
De ce ? De ce m-ai ales pe mine ?
Fiindcă se face lumină când apari tu. Nici nu-ţi dai seama.
Ai intrat în hol, îmbrăcată cu o haină portocalie.
Urăsc portocaliul, e cea mai hidoasă culoare.
Dar nu conta.
Nu se poate măsura cu tine.
În orice caz, atunci am...
LUNI, 17 FEBRUARIE ORA 01:15
- Merită. Să vezi priveliștea ! - Am ajuns ? Aici e ?
- Suntem aproape. - Sper!
Vii odată ?
Iubitule, e frig şi umezeală şi sunt frântă de oboseală !
- Hai să mergem la tine ! - Nu, nu!
O să-ți placă tare mult ! Haide !
- Chiar nu e nimeni ? - Nu, doar un coleg de-al meu.
N-ai de ce să-ți faci griji.
E inofensiv.
Hei, Deakins !
Hei ! John ?
Ce faci, Rube ? Parcă voiai să vezi panorama.
Nu. Ți-am spus că nu mă interesează.
Ce prostie...
Așteaptă aici. Să nu adormi !
Deakins, eşti îmbrăcat ?
Am adus-o pe iubita mea, aşa că...
Aici John. Lasă un mesaj după semnal.
Ce mama dracului ?
Alo ? Mă auziți în lift ?
-Alo? -Hei...
-Da? - Mă auziți ?
-E cineva ? - Mă auziți ?
- Alo ? - Alo ? Mă auzi ?
Vă aud, vă văd. Sunteți teferi ?
- Ajutor ! - Sunteți teferi ?
Scoateți-mă de aici, vă rog !
A fost o defecțiune. Văd că s-a tăiat curentul şi...
- Repede ! Suntem aici ! - Vin şi vă scot de acolo.
- Așteptați. - Da, grăbiți-vă!
Rube, nişte persoane s-au blocat în lift.
Cobor să încerc să le scot de acolo.
Hei!
- Sunteți acolo ? - Da, sunt aici !
- Am sosit. - Stăm aici de câteva zile !
- Scoateți-ne de aici ! - Așteptați o clipă !
Gata...
- Vă rog ! - la mâna ! Rămâi în cabină !
Ai grijă ! E periculos. Să văd dacă pot cobori liftul la palier.
Bine.
Alo?
Ai pățit ceva ?
Deakins, eşti înăuntru ?
Salut, Eddie.
- De cât timp eşti acolo ? - De ceva timp.
Uite, ia cheia mea şi pornește liftul.
- Nu merge. -Ce?
- Ne ajuți ? - Bine.
Stai aşa... O să urc,
să văd dacă pot să pornesc liftul.
Stai aşa...
În regulă...
Aşa...
Ce naiba...?
Deakins ?
- Îmi pare rău, Eddie. - Stai ! Nu !
Stai ! Nu, nu!
Hei, Jen...
ATENȚIE! LIFT DEFECT
PAZA
Salut!
Îmi pare rău, am... L-ai văzut pe Eddie ?
Eddie şi-a luat picioarele la spinare.
Noapte bună !
Da...
Hei, Eddie, te căuta iubita ta.
Jen?
Jennifer ?
Ştiu că ultimele zile au fost bulversante
şi vreau să ştii că n-am vrut să se ajungă atât de departe.
Chiar îmi placi.
Şi cred
că, poate într-o altă viață...
La dracu'...
Jen...
Mama dracului !
Ce?
Nu...
Nu, nu... Nu!
Traducerea: Anca Baciu